Τα εκτός των γλωσσών πολιτιστικά σημεία αναφοράς
Είναι προφανές ότι η οικογένεια έχει ποικίλες αναφορές πέρα από τις γλώσσες, που συνδέονται με την Ελλάδα, την Αγγλία, το Βέλγιο και τη Γαλλία και αντιστοιχούν σε ποικίλες συνήθειες και πρακτικές της καθημερινής ζωής:

  • ακούμε πολλή ελληνική μουσική,
  • πίνουμε τσάι το απόγευμα,
  • τρώμε φαγητά ελληνικά, βελγικά, αγγλικά,
  • διατηρούμε μάλλον τις αγγλικές χριστουγεννιάτικες παραδόσεις, αλλά ακολουθούμε την ελληνική παράδοση για το Πάσχα,
  • βλέπουμε στην τηλεόραση τις βελγικές, τις ελληνικές, τις γαλλικές και τις αγγλικές ειδήσεις και ακόμη
  • πάμε πολύ τακτικά για διακοπές στην Ελλάδα και στην Αγγλία.


Το ότι υιοθετήσαμε αυτές τις ποικίλες συνήθειες και επιλέξαμε ένα άνοιγμα προς καθεμιά από αυτές τις κουλτούρες δεν υποδηλώνει ότι αυτές οι αναφορές σημαίνουν το ίδιο για τον καθένα μας.
  Ένα παράδειγμα